안양대학교 HK+사업단은 19세기 실크로도의 언어와 문화적 지형을 생생하게 간직한 어휘집 ‘동투르크스탄어-영어 사전 역주’를 출간했다.

이 책은 영국인 학자 로버트 쇼(Robert Barkley Shaw, 1839~1879)가 쓴 ‘동투르크스탄어 어휘집’을 한국어로 번역·역주했다.

저자인 로버트 쇼는 16세기에서 17세기에 걸쳐서 텐산산맥 남부의 타림분지(동투르크스탄) 일대를 지배한 위구르족 국가 야르칸드 칸국을 방문한 최초의 영국인이다.

그는 동투르크스탄의 지리·민족·역사에 관련 여러 책과 논문을 저술했다.

‘동투르크스탄어 어휘집’은 당시 타림분지 지역의 언어와 문화적 지형을 생생하게 간직하고 있어 큰 학술적 가치를 인정받고 있다.

역주작업에는 안양대 HK+사업단의 남윤기 연구원과 체코 팔라츠키대학교 아시아학과 교원인 아흐멧 호잠 페키니(Ahmet Hojam Pekiniy)의 국제 공동 연구로 진행됐다.

남윤기 연구원은 “로버트 쇼의 기록에 담긴 불완전성조차 당시 언어 조사 과정의 한 단면을 보여주는 귀중한 증언”이라며 “이번 역주본 출간이 동투르크스탄어의 역사적 유산을 보존하고 비판적으로 계승하는 초석이 되길 바란다”고 출간 의의를 밝혔다.

[ 경기신문 = 송경식 기자 ]