● 도립극단 ‘결혼’ 제작 기자간담회
“15년의 역사와 전통을 정리하는 한편 새로운 출발 신호입니다”
지난 8월 취임한 도립극단 전무송 예술감독은 고골리의 ‘결혼’으로 신고식을 앞둔 가운데 열린 기자간담회에서 이렇게 밝혔다.
도립극단은 지난달 30일 도문화의전당 소회의실에서 협력연출에 정운봉 지도위원, 김미옥 지도위원, 정철 공연본부장, 이찬우, 안혁모, 조은하(이상 극단배우) 등 공연 관계자와 언론인이 참석한 가운데 간담회를 열었다.
고골리의 ‘결혼’은 도립극단이 지난해 10월, ‘검찰관’으로 러시아 황금마스크상을 수상한 연출가 발레리 포킨과 황금마스크 무대디자인상을 받은 알렉산드로 보롭스키-브로드스키와 호흡을 맞춰 선보였던 작품.
이날 간담회에서 전 감독은 “새로운 창작극에 대한 욕심없이 관객에게 재미를 주면서 완성도 높은 작품을 선보이고 싶었다”며 “발레리 포킨의 연출 골격은 그대로 이어가면서 한국적 언어 유희가 살아날 수 있도록 보완했다”고 설명했다.
지난해 직접 무대에 올랐었던 정운봉 협력연출가는 “풍자성이 강한 극인만큼 우리말의 묘미를 살리는데에 주력할 것”이라며 “특히 작년에 출연했던 배우들이 전부(저를 제외하고) 출연해 그들의 변화와 기량을 비교하는 것이 또 하나의 재미가 될 것”이라고 말했다.
한편 이날 참석한 도문화의전당 박 사장은 “내년에는 관객이 언제 찾아오든 공연을 볼 수 있도록 소공연장을 도립극단의 전용극장화할 계획”이라고 밝혔다.
● 러시아 작가 고골리의 ‘결혼’은…
도립극단이 2006년에 선보이는 ‘결혼’은 우리말 유희가 추가돼 풍자성이 더욱 강조된 것이 특징이다.
1833년 러시아의 작가 고골리는 젊은이들의 결혼 풍속도를 풍자한 작품 ‘결혼’을 집필하기 시작했다. 그의 작품 속 인물들은 결혼에 대해 ‘사랑’보다는 여러가지 조건을 더욱 중요하게 생각한다. 주인공 ‘빠드깔료신’은 친구의 강요에 못 이겨 신부감을 보러 나가고, 마침 그녀의 집에 구혼하러 온 다른 신랑후보들은 재산, 지적능력, 외모 등의 조건을 나열하는데….
4명의 구혼자와 한 명의 신부가 결혼을 앞두고 배우자를 고르는 과정을 통해 과거 제정러시아 시대의 귀족과 상인계급간의 차별을 풍자적으로 꼬집는다.
‘결혼’은 150여년이 흐른 지금과 다르지 않아, 시·공간을 초월해 관객과 공감대를 형상하기에 충분해 보인다. 이번 공연에서는 발레리 포킨의 연출, 배우, 무대 디자인 등 지난해 작품의 큰 틀에는 변화가 없을 것으로 판단된다.
발레리 포킨이 러시아의 ‘특산물’인 하얀 겨울을 보여주고자 연출했던 눈 내리는 원형 무대 등이 그대로 등장한다. 이에 지난해 무대위에서 롤러를 타며 연기했던 배우들의 멋진 모습을 또 한 번 볼 수 있게 됐다. 남녀 주인공을 연결시켜주는 ‘까취까료프’역을 맡은 안혁모씨는 “같은 작품이지만 지난해에는 모르고 그저 열심히 따라갔다. 감독과 연출진, 그리고 배우들간의 원활한 소통을 통해 한국적 문화가 잘 녹아들어 작품을 볼 수 있을 것”이라며 설명했다.
/류설아기자 rsa@kgnews.co.kr
