2023.02.09 (목)

  • 흐림동두천 -5.5℃
  • 구름조금강릉 -0.1℃
  • 맑음서울 -2.0℃
  • 맑음대전 -4.0℃
  • 연무대구 -2.4℃
  • 맑음울산 0.4℃
  • 연무광주 0.8℃
  • 구름조금부산 5.0℃
  • 구름많음고창 -3.3℃
  • 흐림제주 8.2℃
  • 구름많음강화 -4.7℃
  • 구름조금보은 -7.6℃
  • 구름많음금산 -6.9℃
  • 구름많음강진군 -1.3℃
  • 맑음경주시 -4.1℃
  • 구름많음거제 2.0℃
기상청 제공

[우리말 하루 한 단어] 하드 파워 → 물리적 영향력

[쉬운 우리말을 쓰자] 12월 4일

◆ 하드 파워  hard power

→ 물리적 영향력

 

(원문) 정부 경제 정책은 이제 하드 파워 중심에서 탈피해야 한다.

(고쳐 쓴 문장) 정부 경제 정책은 이제 물리적 영향력 중심에서 탈피해야 한다.

 

(원문) 국격은 단순히 경제력이나 군사력 같은 하드 파워만으로 높일 수 없다.

(고쳐 쓴 문장) 국격은 단순히 경제력이나 군사력 같은 물리적 영향력만으로 높일 수 없다.

 

(원문) 그동안 아프리카에 대한 원조는 물자 지원 등 하드 파워 중심이었다.

(고쳐 쓴 문장) 그동안 아프리카에 대한 원조는 물자 지원 등 물리적 영향력 중심이었다.

 

* ‘우리말 하루 한 단어’는 경기신문, 문화체육관광부, 국어문화원연합회가 함께합니다.

 

[ 경기신문 = 정경아 기자 ]