뉴스 뉴스프로를 민족언어로 번역한 첫 사람

‘국내외뉴스’ 번역 산증인 권병록씨를 만나다 원래 지난달 중순으로 잡혔던 권병록(83세)의 인터뷰는 그의 건강상황 때문에 미뤄져서 10월 26일에야 그의 댁에서 어렵사리 만날 수 있었다. 권병록은 중앙인민방송국의 각 지역 인민방송국 련합방송프로와 중앙텔레비죤방송국의 ‘뉴스련합방송’프로를 민족언어로 번역한 첫 사람이다. 1953년, 중국의 첫 소수민족방송국인 연변인민방송국에서는 전국 소수민족지구 방송 력사상 처음으로 시사조를 설립했다. 당시 아무런 설비도 없는 간고한 상황에서 연변어문전과학교를 졸업하고 입사한 지 1년밖에 안된 권병록은 번역임무를 맡게 되였다. “당시 사무실조차 없어서 집에서 일했습니다. 14평방메터의 작은 집을 두 칸으로 나누고 한쪽에서는 형님네 부부가, 한쪽에서는 저하고 녀동생이 어머니와 함께 살았죠. 그 작은 칸에 사무상을 들이고 쏘련제 록음기를 올려놓고 번역을 했습니다.” 시계도 없어서 날이 어두워지면 라지오를 켜놓아야 했다. 전기세조차 자부담해야 했던 시절, 권병록은 책상에 엎드려 졸다가도 10시에 <동방홍>선률이 흘러나오기만 하면 정신을 다잡고 방송을 받아 적었다. 기록은 통상 아침 5시가 돼야 끝났다. 듣는 과정에 미처

• 경기신문
• 2017-11-16 18:17

보도자료 올가메이드 물티슈 새로운 시작 '20% 할인전'

태남생활건강은 영유아를 대상으로 '밀크바오밥 베이비 물티슈'를 출시하며 기존 올가메이드 물티슈는 20% 할인전을 시행한다고 최근 밝혔다. 밀크바오밥 물티슈는 기존에 생산되어 소비자의 사랑을 받았던 올가메이드 물티슈를 새롭게 리뉴얼해서 출시하며 밀크바오바 브랜드로 통합하게 된 것. 이로써 밀크바오밥 물티슈를 아기물티슈 시장의 선두 제품으로 성장시킬 계획이다, 기존 올가메이드 물티슈는7가지 국내산 야채 추출물을 사용하여 '채소 물티슈'로서의 차별성을 이어가며 소비자들의 꾸준한 인기를 얻었었다. 태남생활건강 브랜드영업팀 심정환 팀장은, “밀크바오밥 베이비 스킨케어 연구개발팀과 안전성 및 화장품기준 생산환경을 가지고 심도 있는 연구 개발을 거쳐서 스킨케어 전문 연구개발인력을 물티슈에 전담시켜 밀크바오밥 베이비 물티슈'로 품질을 더욱 높이고 브랜드를 통합하기로 했다”고 밝혔다. 그리고 “영유아 제품에서 안전성은 무엇보다도 우선시 되는 것이라고 설명하며, 법적 관리감독뿐만 아니라 자체적으로 물티슈도 '화장품'으로 개발 및 생산하여 안전성에 대한 걱정을 원천 차단하고,위생용품을 넘어선 스킨케어제품으로 개발을

• 경기신문
• 2017-11-16 14:20

지역 에몬스가구, 2017 품질경쟁력 우수기업으로 뽑혀

가구기업 ‘에몬스’가 산업통상자원부 국가기술표준원이 주최하고 한국표준협회가 주관하는 제43회 국가품질경영대회에서 ‘품질경쟁력 우수기업’으로 선정됐다. 15일 에몬스에 따르면 올해로 제21회를 맞은 품질경쟁력 우수기업은 자체 평가 결과를 제출한 기업 중 일정 등급 이상인 기업에 한해 전략 및 관리시스템, 기업문화 및 인재육성, 품질시스템, 고객만족, 제품개발 및 기술력 등 13개 평가항목에 대해 학계와 산업계 품질경영 전문가 55명이 품질경쟁력 우수기업 평가시스템(QCAS·Quality Competitiveness As-sessment System)을 기반으로 현지평가를 실시한 후 선정한다. 에몬스 관계자는 “이번 선정은 그동안 고객 만족을 위한 끊임없는 디자인 개발과 품질 혁신 활동의 노력에 대한 결과다”며 “공식적으로 공인받은 만큼 뜻 깊은 결과로 생각한다”고 말했다. 이어 “앞으로도 고객들이 만족할 수 있는 디자인과 품질, 서비스로 더 큰 감동과 행복을 줄 수 있도록 더욱 노력하겠다”고 덧붙였다. 한편, 에몬스는 가정용가구 분야 최초로

• 경기신문
• 2017-11-15 19:08

사진 BMW 드라이빙센터 방문

• 경기신문
• 2017-11-15 19:08