전남 해남군내에 흩어져 있는 비문(碑文)을 한데모아 한글로 번역해 만든 책이 발간됐다.

27일 해남군에 따르면 군내에 산재해 있는 비문을 종합적이고 체계적인 관리를 위해 나주 동신대에 의뢰, 최근 한글판 `해남지방 금석문(金石文) 대계(大系)'를 출간했다.

544쪽 분량의 이 책에는 명량대첩비, 서산 큰 스님의 법을 이어받은 대흥사의 수많은 탑비와 부도, 땅끝 미황사의 소박한 탑비, 충무사에 모아진 비석, 화원면 소재 비문, 송지 어란에 세워진 비문 등 모두 171개의 비문을 한글로 번역했다.

또 이 책에는 각 마을에 흩어져 있는 효자비와 열녀비, 충신비 등도 한글로 번역해 해남지역 중요 향토사 자료로도 그 가치가 높을 것으로 예상된다.

해남군의 의뢰를 받아 동신대 오종근 교수가 집필한 이 책에는 금석문에 나타난 인물과 해남지역의 금석문의 특징 등을 깊이 있게 서술해 놓았으며 비문을 읍, 면별로 나눠 접근하기 쉽고 비문의 사진까지 실어 독자들의 이해를 돕고 있다.

민경완 문화관광과장은 "지방자치단체가 예산을 투입해 비문에 관한 책을 내놓기는 처음"이라면서 "이책을 전국도서관과 지방자치단체, 학술연구소 등에 무료로 보내 귀중한 자료로 활용토록 할 계획"이라고 밝혔다.