기고/투고 [특별기고] 수원에 가면 서예박물관이 있다

10월 1일 날씨 쾌청(快晴). 쩡쩡 얼음 갈라지는 소리가 날것 만 같다. 맑고 투명하다. 오랜만에 만나는 진짜 가을하늘이었다. 종로에서 성남 방면으로 경기지방경찰청을 좀 지나 왼쪽으로 한국서예박물관에 이르는 작은 언덕에는 서예박물관에 기증한 국내 서예가들의 혼과 백 그리고 열정이 담긴 서예작품을 실사(實寫)한 수 백의 대나무 깃발이 만장의 행렬처럼 도열해 있었고 개관식에 모여든 시민들의 표정은 하나같이 밝았으며 모두가 기대감에 들떠 있었다. 전국 최초로 지방자치단체 테마박물관 ‘한국서예박물관’ 개관식은 이렇게 시작되었다. 수많은 서예인과 시민들이 모였다. 필자는 이처럼 많은 서예인구에 놀랐고 우리나라 유명 서예인들이 한 자리에 모일 수 있게 한 그 저력에 또 한번 놀랐다. ‘인연, 사람과 사람의 관계가 이렇게 큰 힘을 발휘할 수 있게 하는 구나’하는 작은 감동이 가슴을 설레게 했다. 2003년인가, 그 즈음 필자가 사무총장으로 있던 경기문화재단에 중진 서예가이자 근당현대서예연구원 원장인 근당 양택동 선생이 찾아왔다. 지역사회 기여도나 많은 봉사활동을 통해 서로를 잘 알고 있는 터여서 허심탄회한 대화들을 많이 나눴던

• 경기신문
• 2008-10-05 18:21

만평 [물둘레] 카더라와 진실의죽음!!!

• 김호상 화백
• 2008-10-02 20:58

칼럼/사설 [NGO칼럼] 금정굴학살 공권력 사과 의미 되새기길

2004년 한국 영화계의 역사를 새로 쓴 ‘태극기 휘날리며’라는 영화가 있었다. 개봉 3개월 여 만에 1100만명 이상의 관객이 찾아들게 한 이 영화는 우리 민족사의 아픔 중의 하나인 한국전쟁을 배경으로 한다. 진태(장동건 분)와 진석(원빈 분)의 가슴 절절한 형제애를 다룬 이 영화는 개인의 삶이 한국전쟁이라는 소용돌이 속에서 어떻게 굴절되어갈 수 있는지, 특히 동생을 위해서라면 무엇이라도 기꺼이 할 수 있는 형 진태의 모습 속에서 사상과 이념이라는 거창한 그 무엇으로는 설명될 수 없는 한국전쟁의 이면을 볼 수 있는 영화였다. 4년이 지난 지금, 뜬금없이 이 영화가 떠오른 이유는 이 영화에는 진태의 애인인 영신(고 이은주 분)이 쌀을 준다는 얘기에 보도연맹에 가입하는 장면이 나오기 때문이다. 전쟁 중에 쌀은 곧 생명이나 다름이 없다. 생명을 구하기 위해 많은 사람들은 그 행위의 결과가 어떨 것인가를 생각하기 이전에 영신과 같은 행위를 했을 것이다. 지난 주 고양시에서는 영신을 죽음으로 몰고 간 국민보도연맹사건과 맥을 같이 하는 ‘고양금정굴학살 희생자 제58주기(제16회) 위령제전’이 있었다. 고양금정굴학살은 1990

• 경기신문
• 2008-10-02 18:16

칼럼/사설 [기자수첩] 한글의 우수성 널리 알리자

한국 문학의 작품성은 세계 어디에서도 떨어지지 않는다. 오히려 더 우수하다. 하지만 노벨 문학상은 다 한번도 수상하지 못했다. 왜? 작품성만 따진다면 정말 우수한 작품이 많겠지만 노벨 문학상이라는 것을 고려한다면 번역에 관한 문제가 가장 크다. 우리나라 문학의 특수성을 외국어로는 다 담아낼 수 없는 우리 민족만의 정서와 풍습이 있다. 우리나라의 말. 훌륭한 우리의 한글이 아름답고 풍부한 표현력 때문에 다른 나라의 언어로 번역이 됐을 때 감성이 반감되는 이유 때문이다. 예를 들어 ‘전하 성은이 망극하나이다’를 영어로 표현하면 ‘Thanks Sir’로 표현할 수밖에 없다. 또 조지훈의 시 ‘승무’를 보면 ‘고이접어 나빌레라’는 부문이 있다. 나빌레라를 영어로 번역하면 ‘Butterfly’라고 밖에 표현할 수 없을 것이다. 조금 다른 표현이 있을 수도 있겠으나 한글의 감성이 교류되기 어려운 것은 마찬가지다. 그러니 번번히 노벨 문학상은 그림의 떡이 될 수밖에 없다. 한글 중에 존경어와 색깔(붉으스름, 푸르딩딩 등) 등은 영어로 번역하기란 여간 어려운 일이 아

• 경기신문
• 2008-10-02 18:16